[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 4]
Todo esto pasó por mi.
¿No dijo que iría a la clase de carpintería de Joon Soo?
¿Cómo supo al respecto?
Almorcé hoy con él.
Simplemente decidí no ir.
Oh, ¿es así?
¿No tiene hambre?
Escuchar eso me hace estarlo.
Cocinaré para usted. Espere un segundo.
[Taller de muebles Beetle]
Alguien dejó un paraguas.
Hola. Soy de esa clase.
Sí.
Entre. Está lloviendo mucho.
No. Está bien. Tomaré un taxi.
Solo entre. La dejaré en la estación de metro más cercana.
Está bien, entonces, por favor, discúlpeme por molestarlo.
Vaya. ¡Se ve delicioso! Realmente es comida cocida.
Tenga, tome los palillos.
Disfrutaré la comida.
Sí, disfrute la comida.
¿Por qué vino a la oficina?
¿Kong Shim? ¿Por qué vino a la oficina?
Estaba curiosa sobre usted, Ahn Dan Tae.
Suena raro cuando lo digo así.
¡No es así! Esto es raro.
Solo como lo dije, quiero saber sobre usted. Eso no está bien.
Quiero investigarlo. Esto tampoco es.
No tiene ningún otro significado. ¡De verdad!
Desde el principio tenía mucha curiosidad, Kong Shim.
¿Qué?
Ya veo.
Después de decirlo, usted se da cuenta de que no es lo que quiso decir, ¿verdad?
Así que, lo que quiero decir con curiosidad es...
Quería saber...
No, no es esto. Quería investigar...
¿Usted sabe cuándo un niño ve algo fascinante?
Por ejemplo, ¿por qué las patas traseras de una rana son más largas que las patas de adelante?
¿Por qué el sol sale desde el Este al Oeste? Entonces, ¿es eso?
¿A partir de cuándo?
¿A partir de cuándo? ¿Qué quiere decir?
Usted dijo que tenía curiosidad desde el principio.
Usted se ve como el tipo de persona que produce curiosidad. Su corte de cabello siendo así.
Sin embargo, usted sabía que era una peluca.
¿Qué le produjo tanta curiosidad?
¿Por qué se volvió tan lista repentinamente?
No quería decir esto,
pero ya que sigue preguntándome, se lo voy a decir.
Lo que me produjo curiosidad fue...
¿qué debe estar dentro de esa cabeza?
No su cabello, sino su cerebro.
¿Qué hay dentro de esta cabeza que ella se embriagaría y dormiría en la casa de un extraño,
rasgar las hojas y el cabello así,
y -qué era eso - ¿usar una bolsa de plástico sobre su cabeza
mientras está dentro de un bote de basura?
Esas cosas me produjeron curiosidad...
Entonces, lo que está diciendo es que mi cabeza está llena de porquería, ¿verdad?
¿Por qué esta hablando de eso en medio de nuestra comida?
Escuchar eso de repente hizo que perdiera el apetito.
Me iré.
No quise decirlo de esa manera.
También perdí completamente mi apetito.
¿Tiene frío?
No, estoy bien.
No pensé en que tuviera frío. Debería haber prendido la calefacción antes.
No tiene que prenderlo inútilmente por mí.
Si solo vamos a dos cuadras, ahí hay una estación de metro.
De todos modos es solo un rato.
Generalmente no hay muchas mujeres en la carpintería. Debe gustarle mucho.
Simplemente me gustan mucho los muebles de madera.
Amo el olor y la textura de la madera.
Quería hacer una mesa de arce de azúcar blanco.
Así que, pensé en aprender cómo hacerla.
Un arce de azúcar blanco es grandioso
Pero desde que ese es un trabajo difícil para una principiante, probablemente necesitará usar una madera más suave.
Ya veo. Debe haber estado haciendo esto por mucho tiempo.
Ha sido alrededor de un año.
No es fácil cuando estoy ocupado, pero lo intento cuando tengo tiempo. Lo encuentro relajante.
No he podido registrarme por el trabajo,
pero solo fui por esta vez.
Su lugar de trabajo debe estar por aquí.
Sí, no está lejos de aquí.
¿Por qué la oficina se llama despacho de abogados Geoleum?
¿Es eso el estiércol que usan en las granjas? ¿Como ser lo más bajo de la sociedad?
Ella se volvió tonta de nuevo.
Eso es Geo-leum. (Su despacho de abogados es Geol-eum).
Eso es "geo" de "geojae", y "leum" de "godaeleum".
Tiene razón. Tiene razón.
Mi cabeza realmente es una porquería.
Es como el paso al que estamos caminando
que es llamado andante en música.
¡Oh, andante! Ese es el por qué es llamado paso. (geol-eum).
¿Usted sabe cuándo peleó con los gánsters anteriormente?
Usted debió haber peleado mucho cuando era joven. Es bueno peleando.
No es que sea bueno peleando.
Solo soy bueno esquivándolos, y pegándoles antes de que ellos me peguen a mí.
¿Y eso no significa que es bueno peleando?
No puedo decir este secreto.
¿Puede guardar un secreto?
Dígame.
Apresúrese.
E-está bien.
Se lo diré.
Aquí. Golpee mi cara.
¿Por qué?
Está bien. No seré golpeado.
¿Qué? ¡Eso es tan genial! ¿Cómo puede hacer...?
Oh, esa es la razón por la que es bueno peleando.
¿Cómo lo hace?
Mi secreto es que puedo ver movimientos rápidos lentamente.
Tengo una dinámica visual aguda (dongche) que es mejor que la de la mayoría de las personas.
Oh, la habilidad dongtae (Abadejo).
Ese dongtae es para la sopa. ¡Dong-che!
¿Por qué se está enojando?
Lo recuerdo así exactamente.
He estado teniendo sueños extraños desde que tenía 15.
Un niño de 4 o 5 años sale.
Un gran camión empieza a venir hacia adelante.
El chico esta frustrado por no ser capaz de moverse para evitar ser golpeado.
De repente, el camión se mueve lentamente y fue capaz de esquivarlo.
Después de tener ese sueño, seguí teniendo el mismo sueño.
Después de eso, todo lo que era rápido parecía que se movía lentamente para mí.
Es muy extraño que pueda ver las cosas lentamente, e incluso el sueño es raro también.
Pero aún no tengo idea quién es ese niño.
¿Por qué me golpeó?
¿No puede esquivar eso?
¿Cómo puedo? ¡Tengo que verlo para esquivarlo!
¿Por qué se está enojando cuando usted me pidió que lo golpeara?
¡Tiene que golpearme mientras estoy mirando!
¿Una persona tiene que golpearlo mientras usted lo está mirando?
¡Venga aquí, venga aquí!
Creo que me iré mañana. Mi tía me consiguió un nuevo lugar.
Eso es bueno.
Por supuesto, es bueno que un tipo que le hace perder el apetito se vaya.
¿No es bueno que pueda vivir con su padre?
Sí, me gusta poder vivir con mi padre.
Vaya, mire la hora.
¿Por qué? ¿Sucede algo?
Es casi la hora que la comida del emperador llegue.
No habrá una respuesta si voy tarde.
¡Bienvenido!
¡Oh! ¡Goo Nam!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué piensas? Tengo un trabajo de medio tiempo aquí.
¿Aquí?
¡Toma más de una hora desde tu casa!
Gracias a ti...
Ah, eso...
Porque me acerqué al gerente de aquí gracias a ti.
El gerente me deja hacer mi trabajo a medio tiempo durante las horas que yo quiera.
Eso es genial. Si la comida del emperador llega, resérveme una.
Sí, de acuerdo.
Cóbremelo.
Kong Shim, tiene una hermana mayor, ¿cierto?
Me preguntaba por qué no preguntaba por ella. Todos los hombres son iguales.
¿Qué pasa con mi hermana mayor?
No es eso. ¿Por qué su hermana usa dos habitaciones, pero
hace que su hermana use la habita...- oh, su hermana.
¡Unni!
Unni.
Hola.
Me iré primero.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué vienes con el hombre de la azotea?
Solo tuve una razón para eso.
¿Qué razón?
Solo lo estoy diciendo.
¿No dijiste que ibas a la tienda de departamentos con mamá?
¿Dónde fuiste en lugar de los grandes almacenes? Volviste tarde
Oh...
Mi amiga de repente me dijo que iba al extranjero, así que, cenamos juntas.
¿No conocías al Director Seok Joon Soo antes de ser contratada?
Ya te dije que no puedo hablar de él a causa del trabajo.
Estupendo para ti.
¿Por qué de repente tienes curiosidad por mi?
Deja de andar con el hombre de la azotea
¿Qué pensarán los vecinos viéndolos a los dos caminando tarde en la noche?
- ¿Qué es esto? -Me acabo de rasguñar.
¿Estás saliendo con el hombre de la azotea?
¿Estoy loca? La azotea...
¡No digas nada loco!
Al parecer ustedes dos realmente están saliendo.
¡Ya para! El hombre de la azotea se irá mañana.
¡No nos verán más juntos, así que, para de decir tonterías!
¿No es más raro que se marche de repente?
Actúa correctamente. No me avergüences.
¡Ordena tus cosas!
No le pidas a un trabajador ocupado que haga tus mandados.
Tengo que trabajar. También estoy ocupada.
¿Piensas que eres la única que nació bien?
Soy alguien que hace un trabajo importante,
mientras que eres alguien que hace las tareas domésticas incluso en el trabajo.
¿No deberías poder cumplir mis peticiones también?
¿Sabes lo qué perdí a causa de tu mandado?
¡Si no lo sabes, no digas nada!
¿Importante? ¿Qué es eso?
Lo que sea. Vamos a parar. Me estoy molestando.
Me voy a ir a dormir, fuera de aquí.
¿Qué cosa importante perdiste?
¡Está bien, realmente!
Lo siento, Niño.
¡Es madre!
¡Mamá! ¡Aquí, aquí!
¡Joon Soo!
¡Mi nieto!
Madre, mírenos a nosotros también.
¡Nuestra nuera!
Nuera, ¿me extrañaste?
Si, la extrañé mucho.
¿Su vuelo fue confortable?
Tomé un avión de Hong Kong, y en un abrir y cerrar de ojos estaba en Seúl.
Mama, ¿no me extrañó?
Para. Estás siendo desagradable.
¡Soy el que más le gusta!
Mi hijo precioso, ¿has estado bien?
Presidenta, alguien dejó esto en su buzón de correo.
¿Qué es esto?
¿Seok Joon Pyo?
Espere...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Este es el collar que le compré.
Joon Pyo.
¿Hola?
¿Recibió el collar de Joon Pyo?
No haga preguntas y simplemente escuche.
Bien.
Si ha visto el collar, usted debe creerme.
- Tengo algo que decirle. - Bien.
Por favor, por favor, véase conmigo.
- No llame a la policía. - Eso no pasará.
Saldré sola.
No se preocupe, y por favor, véase conmigo.
¿Cómo está Joon Pyo?
Mañana a las 2 de la tarde, venga al parque Hanwoori,
y conserve el sobre.
H- hol...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Mm ese olor. ¿Hiciste galletas?
Las llevaré al trabajo.
No nos deja comernos ninguna, a pesar que quiero una.
Las galletas de Kong Shim son deliciosas.
A ella le gustaba tanto su profesor de gimnasia que ella hizo galletas para él.
¿Significa que el profesor de gimnasia está en la empresa?
¿Por qué se está comportando así en la mañana?
Solo voy a comerlas cuando no tenga tiempo para comer.
Además, ellas no huelen como las guarniciones.
♪ Con cabello corto...
¡Hyung! Hola.
♪ Cuando me siento solo...
La chica de cabello corto.
Discúlpeme.
¡Me asustó!
¿Qué es esto?
¿Cómo puede estar tan asustando de ver a alguien?
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Es tan raro?
Es raro es una persona rara, que no sabe cuán rara es, pregunte eso cuando claramente lo es.
Es todo un...
¿Por qué está maquillándose aquí?
Mi hermana estaba siendo...
No importa.
¿Va a salir así?
No haga eso. Las personas se asustarán.
Me está irritando.
♬Gentilmente, quiero tomar tus manos. ♬
♬ y caminar contigo siempre y cuando te vea ♬
¿Qué está mirando?
¿Sabes qué hace a un rostro (eolgul)?
''Eol'' como un ''eollae'' (mente) y ''gul'' y ''gulreok'' (humillación).
Realmente es algo.
Hacer enojar a alguien.
¿Por qué es así desde la mañana?
Me pregunto para quien está vistiendo tan bien en su camino al trabajo.
Seriamente.
No me siga y no bromee. Solo deténgase.
¿Quién es la persona por la que esta viéndose bien para el trabajo?
¡Pare de hacer esto! ¡Seriamente!
Es verdad.
¿Hay otra razón para que esté tan arreglada?
Me quité la cinta para el doble parpado y las pestañas postizas.
¿A qué se refiere con que me arreglé demasiado?
Se ve mejor cuando no se hace nada.
Le arrancaré su cabello.
No me siga. Realmente deténgase.
No la estoy siguiendo. Solo sigo mi camino.
Oiga, usted.
Es mi último día. ¿No debería hacer una fiesta para mi?
Nos llevamos bien como vecinos.
Siéntase aliviado que se este yendo con sus dos piernas funcionando.
Esta noche asemos unas salchichas a la parrilla.
No me gustan las salchichas.
Trabaje duro.
Es tan terrible. ¿Por qué es así?
Joon Pyo.
Mamá, ¿las flores no son bonitas?
Son realmente hermosas. Realmente lo son.
Suegra, después amos a caminar juntas.
Sí, eso está muy bien.
- Oh, Joon Soo.- Ahora está crecido.
Hola, Hyungnim (Cuñada Mayor). Es bueno verla.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha estado bien?
¡Dios mio!
Definitivamente se conocían antes de que ella fuera contratada.
¿Qué piensas? Luce bien, ¿cierto?
No parece como si viviera en una casa arrendada, ¿cierto?
El dinero es grandioso.
Pensé que el dinero era lo mejor cuando era joven.
Ahora que estoy viejo, realmente pienso que el dinero es lo mejor.
¡Oh! Kong Mi.
Te escapaste de nuestros planes en el centro comercial,
así que, fui por mi misma usando tu tarjeta.
Lo sé. Vi la transacción por mensaje de texto.
¿No es demasiado costoso?
¿Piensa que tengo mucho dinero?
¿Piensas que lo hice por mi? Lo hice por ti.
¿No fue por ti?
Quizás tenga que ir a la reunión de Misoo.
¿La reunión de los ganadores de El Concurso de Belleza Metropolitano de Misso?
¿El concurso de belleza en el que ganaste el primer lugar?
Habían otras que obtuvieron el segundo y tercer lugar.
Pero todas se casaron con personas ricas.
Conocerán personas adecuadas para nuestra Kong Mi.
Deberías haber ido antes.
No podía ir debido a lo avergonzada que estaba por tu fracaso.
Pero... si encuentro un hombre adecuado para nuestra Kong Mi,
la vergüenza no es nada para mí.
- Nos vemos.- Espera, Kong Mi.
Hay un hombre que tengo en mente para ti. Es realmente genial.
Debes capturarlo.
Justo como querías, es apuesto y capaz.
Puedes obtener dinero y fama. Alguien de quien estés orgullosa.
Una vez que se casen, nadie podrá menospreciarte.
Su familia es dueña de un hospital de pueblo. También es un doctor.
Mamá, Papá. De ahora en adelante, no mencionen nada respecto a citas a ciegas para mí.
¿No era este tu tema favorito?
¿Tienes a alguien?
No deberías salir con cualquiera. Serás como yo.
Encontrarás a alguien como yo.
¿Aún no me conoce? ¿Por qué se preocupa por tal cosa?
¿Piensa que estaré satisfecha con un chico que trabaja en un hospital de pueblo?
Súbalo, Hyung.
Eso está bien.
Debo ser un genio. Un genio.
Atrapé algo grande.
¿Está bien?
Lo lamento.
Ah.
Realmente lo lamento. Fue mi culpa. ¿Rompí la pantalla de su celular?
No se rompió. ¿La pantalla del celular es todo lo que le importa?
¿Perdón?
Por supuesto, debe sentirse mal porque fue golpeada en la cabeza. Lo lamento.
¿Por qué vive así? ¿No tiene vergüenza?
Si estuviera avergonzado, entonces no viviría de esta forma.
Puedo pagar por su celular si está dañado.
Olvídelo. No le pediré dinero a una persona que paga una renta mensual de ₩250,000.
De todos modos, probablemente me llamará y me molestará.
¿No piensa que está yendo muy lejos?
No hay necesidad de pagar por nada.
Porque es un abogado, ya debería saberlo...
Tengo permitido hacer tal cosa.
Mi banana.
Es un alivio. El interior está bien.
[El rol de una secretaria]
Ya que a nuestro Joon Soo le gusta tanto, aprobaremos su relación.
Mamá. Papá.
Secretaria Kong.
Sí, Presidente.
Ahora debería llamarme ''Suegro''.
Como podría...
♬ Vamos. ¿por qué rayos has estado dudando?♬
Está bien. Su-e-gro.
Tiene razón.
Son realmente lindos.
Es linda como una muñeca.
♬ Por favor, termina con ese sentimiento incómodo entre nosotros ♬
♬ Este momento debería ser ahora ♬
Es linda como una muñeca.
Suegro. Joon Soo.
♬ Uno, dos, tres y cuatro sí ♬
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Pienso que me gustas ♬
Discúlpeme. ♬ Mi cuerpo está calentándose, calentándose, calentándose ♬
♬ Pienso que podría ser el amor. ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme a mi mismo ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿Qué debería hacer con mi corazón balanceándose? ♬
Lo logré.
Llegó tarde.
¡Suegro!
¿Qué? ¿Suegro?
Llegue tarde debido a que mi padre se estaba sintiendo mal. ¡Mis disculpas, Presidente!
Si llego más temprano que usted una vez más,
estará en un gran problema.
Sí, Señor.
¿Por qué está suspirando tan profundamente?
¡Director, hola!
¿Tiene una preocupación?
No.
Director, discúlpeme, ¿pero podría darme algo de tiempo para una pequeña conversación?
Sí, puedo.
Perdone por preguntar sobre esto.
Es sobre una foto que Ahn Dan Tae le envió la última vez por error.
¿Foto?
¿Esta foto?
Apreciaría si la elimina.
Si la elimino, ¿qué habrá para mí?
Si le gustan las galletas, le daré galletas deliciosas.
Suena bien.
Eliminar. Terminado.
Por favor, muéstreme.
No lo ha eliminado, ¿verdad?
Démelo. ¡Démelo!
¡Démelo, por favor! ¡Dese prisa y elimínelo! ¿Por qué actúa así?
- ¡Por favor, démelo!- No quiero.
Por favor, elimínela. Se lo ruego.
Bien.
Aquí.
Ahí está.
Tengo una cosa más que solicitarle.
La última vez me dijo que era su amiga,
pero no quiero ser tratada como una empleada subalterna
en un asunto de manera profesional.
Bien. Mi pensamiento fue corto.
Gracias por su comprensión.
Me voy ahora.
¡Kong Shim!
¿Escogió el menú de almuerzo para hoy?
Voy a comer tonkatsu (chuleta de puerco) en la cafetería de la oficina.
Vamos a comer fideos de frijol fuera de aquí.
Es una orden.
Coma los fideos de frijol y después me envía una foto como prueba.
Si come algo más, está despedida.
Despedida.
Esto va a ser costoso. ¿Qué hago?
¿A dónde se fue la secretaria Kong?
En la mañana, tu padre dijo que él estaba en su oficina también.
Hay un rumor de que estás actuando amistoso con la secretaria Kong. ¿De qué se trata eso?
También yo me entero de todo.
De nuevo, de nuevo. Mi mamá está actuando así nuevamente.
No es de esa manera, no se preocupe.
¿Sabes cuántas miradas están puestas en ti en la empresa?
Eres el futuro CEO. No debes charlar con una secretaria así.
¿Qué pensarían los empleados al verte?
Lo siento.
Porque eres demasiado agradable y aceptas todo,
todas las personas de educación-pobre de malos hogares se unen a ti.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No, todas son palabras correctas.
Solo porque ella es lamentable, no aceptes y te preocupes por todo, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
Tu padre dijo que está en el pasillo. Vamos.
Sí.
♬ Le doy la bienvenida al final del día. ♬
♬ Las personas que odias y las personas que te agradan ♬
♬ Se suponía que te reunirías hoy con ellos con una sonrisa ♬
♬ Como si fuera abrazada por las buenas obras ♬
♬ los pasos que me llevan a casa. ♬
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas están cayendo ♬
♬ Es como aguantar los días sin hacer ningún sonido ♬
♬ ¿Solo me preocuparé ♬
♬ de la multitud que está corriendo? ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona hermosa.♬
♬ Eres una persona hermosa. ♬
[Cheon Seong Mi]
¿Qué?
¿Estás diciendo que va a decirle a Dan Tae ahora?
¿Qué vas a hacer?
Viniendo aquí ahora,
reunirte con los padres de ese niño... ¿qué estás planeando hacer?
¿Qué hay de mi pobre hermana que está mirando desde arriba?
- Cuñada. - ¿Y qué hay de nosotros?
¿Cómo viviremos Dan Tae y yo?
Cuñada, no me queda mucho tiempo para vivir.
Tengo un tumor cerebral. Solo tengo tres meses.
Tal vez seis meses, si soy afortunado.
Por eso no tengo tiempo.
Quiero hacer una confesión antes de que sea demasiado tarde.
Así que irás a adentro y verás a Dan Tae
¿para decirle todo?
Cuñada, tengo demasiados pecados.
Por favor, muévete.
No puedes. ¡No puedes jamás!
¡Mientras esté viviendo, no puedes hacer esto!
Entonces, necesito encontrarme con la familia de Joon Pyo.
¡No, no puedes! Solo vete.
Solo deja todo como está ahora.
Cuñada, no hagas esto.
¡Tengo que confesar mis pecados antes de morir!
¡Cuñado! ¡Cuñado! ¡Cuñado!
Mamá...
Parece que padre no vendrá.
Supongo que él todavía está enojado conmigo.
Incluso no pienso que el perdón sea posible.
Lo siento.
Regresaré en la noche.
He vuelto.
- Estás en casa temprano.- Sí.
Tenemos que cenar.
No, voy a cambiarme e irme enseguida.
Parece que Kong Shim perdió interés en el hombre misterioso del trabajo.
Ella solo las trajo de vuelta a casa.
No me molestaré en hacer la cena hoy.
¿Deberíamos tomar café y comer galletas hoy?
Mamá, voy a comer esto mientras trabajo tarde.
No puedo creerle.
Muchas gracias.
Una mujer hermosa como ella de seguro alegra todo el ambiente.
¿No opinan lo mismo?
Aquí tiene.
- Voy a comerlo bien.- Muy bien.
Porque eres demasiado agradable y aceptas todo
todas las personas de educación-pobre de malos hogares se unen a ti.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No, todas son palabras correctas.
Solo porque ella es lamentable, no aceptes y te preocupes por todo.
Él incluso tomó todas mis cosas. ¿Qué hago?
Esto le pertenece, ¿verdad, Kong Shim?
Sí. Por favor, démelo.
Ahora que me fijo, creo que tendré que llevar todas mis cosas al auto.
¿Es así?
Pensé que él dijo que consiguió un departamento.
Dan Tae consiguió un departamento,
pero su padre no fue a encontrarse con él.
Ah, está bien.
Para que Dan Tae consiga un apartamento por él mismo,
fue un poco... así que se convirtió de esta manera.
Sí, estoy muy contento de vivir con mi padre por ahora.
Oh, ¿qué hace aquí?
Lo vi de camino a casa.
¿Por qué está tomando solo?
Así ocurrió.
No se emborrache.
No quiero jugar a las escondidas hoy.
Está bien, no lo haré.
Pero pudo tan solo seguir caminando.
¿Por qué vino? No la vi.
Quería tomar también.
La razón por la cual no fue a casa, es que algo bueno pudo haber pasado
o algo malo también pudo haber pasado.
La vida es así.
Deseo que algo bueno pase.
Solo por detenerme en la calle, ¿mi vida va a cambiar?
Es verdad.
Oh, desde hoy, probablemente regresará al departamento de la azotea.
Acerca de eso...
no voy a vivir en el departamento de la azotea.
¿Por qué? Usted quería vivir en ese departamento.
Su hermana usa dos cuartos.
A causa del dinero.
Tengo que recibir por lo menos ₩250,000
así que voy a poner el cuarto en alquiler.
Estoy preocupado acerca de vivir con mi padre. No será muy divertido.
Estoy tan acostumbrado a vivir por mi cuenta.
Esa cosa en la mañana...
¿por qué se lo puso?
También sé que es raro.
¿Por qué se lo puso cuando sabe que es raro?
Mi hermana se parece a mi mamá, así que sus ojos son grandes
y su estructura facial es definida, por lo que ella es linda.
Pero yo me parezco a mi papá, por lo que mis ojos son flácidos
y mi cara es simple.
¿Su hermana es linda?
Sí. Para mí ella es la mujer más bonita.
La mujer más bonita de acuerdo a mis ojos es Kong Shim.
Entiendo. Yo pagaré las bebidas.
¿Por qué es así?
Tan linda.
¡¿Qué está haciendo?! ¡Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae.
¡¿Se tomó 7 botellas?! Está loco.
¡Ahn Dan Tae! ¡Regrese a sus sentidos, Ahn Dan Tae!
¡Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, por favor reaccione.
Ahn Dan Tae, despierte.
Creo que voy a morir. Ahn Dan Tae.
Ahn... ¡Oh!
Esto no funciona.
¡Aigoo! ¡Mi espalda!
Ah, en serio. Me duele mucho.
Aún así, a causa del director Seok Joon Soo, fui herida.
Mi corazón duele más.
Él fue bueno conmigo porque sentía compasión por mí;
estoy avergonzada de haber escuchado eso personalmente.
♬ La gente ocupó el autobús a casa.♬
Tonta estúpida.
♬ Recuesto mi cabeza atrás y me siento♬
♬ Mientras cierro mis ojos y escucho la canción, ♬
♬ Le doy la bienvenida al final del día.♬
Ahn Dan Tae, despierte. Tiene que ir a casa.
¡Ahn Dan Tae! Levántese.
Recobre fuerzas y levántese. Avance.
♬ El día que esperé♬
♬ Si trato lo mejor para sonreír ♬
♬ Los pasos que me llevan a casa♬
♬ Sin darme cuenta, las lágrimas están cayendo ♬
Vaya a ese lado.♬ Es como aguantar los días sin hacer ningún sonido ♬
♬ ¿Solo me preocuparé♬
♬ de la multitud que está corriendo?♬
♬ Retrocediendo de mi camino,♬
♬ aunque todos sacuden sus cabezas, ♬
♬ Haces bien en abrazarme de nuevo.♬
♬ Mantente fuerte por un poco más ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona hermosa.♬
♬ Eres una persona hermosa.♬
Si hay un contrato ya firmado,
debe de haber una causa razonable para vetar el contrato.
Por lo que pienso que el contrato debe de llevarse a cabo.
Abogada Kong Mi, por favor comparta lo siguiente.
Tengo una opinión diferente.
Negar una sucesión puede ser archivada después que el sucesor haya muerto.
Es así que se vuelve válida. Es por eso...
- Ella era una abogada.-una simple nota de la negación de la sucesión no hará mucho.
En mi opinión, no es válida.
Joon Soo, tienes que irte al trabajo.
¡Sí, ahí voy!
Esto vino de la corte.
¿La corte?
¿Declaración de desaparición?
¿Declaración de desaparición para Seok Joon Pyo?[Petición: Declara la desaparición del ausente Seok Joon Pyo]
¿Qué están haciendo?
¿Qué significa una declaración de desaparición?
Es lo mismo que declararlo muerto.
¿Quién hizo esto? ¿Quién hizo esto en la corte?
¿Tú lo hiciste? ¿Reportaste esto?
Luego de hacer esto, ¿crees que vas a estar seguro?
Madre, por favor cálmese y escúcheme.
¡Cállate! Cancela esto de inmediato.
Cosa perversa. Cancela esto de inmediato.
Madre, por favor piense en el padre de Joon Soo, también.
Él es el presidente de la compañía en nombre solamente, y no tiene más propiedades.
¿Tiene sentido que todas las propiedades estén a nombre de su nieto quien ha estado desaparecido por 26 años?
¿En serio? Has dicho bien.
Lo declaraste muerto porque has ansiado las propiedades de la compañía.
Así que puedes comer la tuya luego de matar a Joon Pyo.
No quise decir eso. Olvídese de eso por ahora...
¡Cierra la boca!
Cosa malvada. Cosa malvada.
- Hyungnim.- No quiero hablar contigo.
Todos son unas personas codiciosas.
¿Creen que las cosas van a ir de acuerdo a como quieran? ¡Nunca!
Hyungnim, ellos no hicieron nada malo.
Por lo que veo, ellos la han tratado como su madre verdadera
y una suegra verdadera y la han cuidado muy bien.
¿Quién cuida de quién?
¿Quién pidió que me cuidaran?
No necesito a ninguno de ustedes, salgan.
Si di a luz a mi hijo,
y lo hice legalmente como su hijo, debería estar agradecida.
Legalmente, Dae Hwang es su hijo.
Por lo que lo debe tratarlo como su hijo.
Usted nunca fue amable con él. Siempre es muy fría.
¿Qué bien ha hecho?
¿No son ellos quienes la han cuidado?
Voy a cancelar esto
y no los voy a perdonar nunca.
¡Hyungnim!
Yo les dije que hicieran esto.
Oye, ¿qué fue lo que hablaste?
Propiedades de la compañía.
Vamos a compartir algo de esas propiedades de la compañía.
¿En serio no recuerda lo que hizo o dijo cuando se emborrachó ayer?
No.
¿No recuerda haberme hecho esto?
No lo recuerdo. Lo siento. Eso duele.
Beba en razón de lo que pueda manejar.
¿Quién toma tanto?
Me rogó que le permitiera mudarse a la habitación de la azotea otra vez,
y me rogó para que trajera sus pertenencias hasta acá para que pudiera mudarse de nuevo.
Así que eso es lo que pasó. Lo siento.
¿Usted realmente no recuerda haberme hecho esto?
¡No! ¡Lo siento!
Me voy a trabajar.
Les dije que iba a llegar tarde a causa de esto
y fui regañada bastante.
Lo siento.
Adiós.
Haga mucho dinero.
[Abuela de Joon Soo]
Sí, abuela. Soy yo. Hola.
¿Hola? A-Abuela. Si usted es la que llamó, debería decir algo.
Ah, ¿ha llamado para pedir los costos de reparación del auto por el rasguño de antes?
Ven a la compañía en este momento.
¿Ahora mismo? ¿Va a alguna parte?
Solo ven rápido.
Sí. Lo haré. Voy a estar allí en este momento. Seré muy rápido.
Está bien. Cuídese.
Joon Pyo.
[Seok Joon Pyo]
[Declaración de desaparición]
Abogado Ahn Dan Tae, di algo.
Esto establece que el tribunal reconoce oficialmente que Seok Joon Pyo ha desaparecido.
En pocas palabras, es similar a un médico...
Declarando el fallecimiento de una persona en un hospital.
¿Hay alguna manera de cancelarlo?
No puede ser cancelado, abuela.
Solo hay una manera.
¿Cuál es?
La persona desaparecida debe volver.
Esos seres malvados. Debería solo--
Abuela, cálmese.
Ahn Tae Dan, hay un lugar al que necesitamos ir juntos. Levántate.
¿Está pensando en ir a alguna parte?
A las 2 de la tarde de mañana, venga al parque Hanwoori,
y traiga ese sobre.
Cuñado.
¿Qué pensaría Dan Tae de sus padres?
Vamos a dejarlo así... tal como está.
Ahn Dan Tae.
Sí, abuela.
Tengo un favor que pedirte.
Sí, por favor dígame.
Por favor, encuentra a nuestro Joon Pyo.
Debes encontrar a nuestro Joon Pyo.
- Hola. - Sí, hola.
¿Por qué no estuvo en el taller hoy?
¿Ha terminado de hacer la silla?
Aún no. Hay un poco más por hacer.
Pero, ¿qué hace usted aquí?
De hecho, estaba esperando aquí.
¿Por mí?
Esas galletas que traje ayer eran para usted.
Me avergonzaba dárselas solo a usted.
Es por eso que decidí darle a todos.
Sí.
Así que lo que quiero decir es...
Que me he interesado en usted, Seok Joon Soo.
¿Quiere intentar tener una cita?
No estoy seguro de lo que debería responder.
Si no quiere, usted puede decir que no.
No se sienta presionado.
Kong Shim, ¿está saliendo del trabajo?
¿Es una abuela? ¿Qué está mal con su postura?
Dios. Huele como a parches para aliviar el dolor.
Es gracias a usted.
No me siento bien porque tuve que cargar a un borracho.
Está bien. Lo siento y se lo agradezco.
Pero ¿por qué sigue apareciendo en mi lugar de trabajo?
¿Su problema no se ha resuelto todavía?
Aún no.
Puesto que le causé un problema,
voy a invitarle una buena comida para ayudarle a su salud.
Vamos a comer algo sabroso, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Por qué? Hay un restaurante que descubrí gracias a Joon Soo, y la comida es deliciosa.
Yo pagaré hoy.
¿Qué sucede? Entremos.
El restaurante se ve agradable, pero, ¿no es demasiado costoso?
No se preocupe por el dinero y solo cuide de su salud primero.
Solo comeré ramen durante dos meses.
¿Está diciendo que debería comer o no?
Me siento tan culpable.
Estoy diciendo que debería comer.
Entremos primero. Comeremos y luego nos preocuparemos al respecto.
Pienso que va a ser realmente costoso.
Entremos.
Estacionaré el auto de forma rápida y entraré. Usted debería ir primero.
Está bien.
- No me imite. - No me imite.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki